If it were mine I would isolate the tank from the bike. You can do so with a cheap variable resistor and an ohm meter. Here is how.
To test the Bikes Harness and Meter:
You need a variable resistor or a "trim pot" capable of 20 to 140 Ω. A zero to 500 or 1K will do. First set it to 20 ohms using an ohm meter. Connect it to the bikes Green/W trace and Black wires and verify the meter reads full when the key is on.
Then adjust the pot to 135 Ω and verify it reads empty when the key is on. At this time it should also flash after a while.
With this $10 trim pot (there cheaper ones, thats just an example, see link), an ohm meter, and some alligator clips, you could test the bike!
3590P-2-201L Bourns Inc. | 3590P-2-201L-ND | DigiKey
To test the Tank sender:
Connect leads to tank as follows to Ohm the tanks sender.
• Positive tester probe Green/White (where the connector plugs in)
• Negative tester probe Black (where the connector plugs in)
Fuel sender resistance (full)
20–26 Ω at 20°C (68°F)
Fuel sender resistance (empty)
134–140 Ω at 20°C (68°F)
Now find a way to fill it and empty while keeping it level with your meter attached. I.e set it between two chairs so it CAN NOT FALL, and connect a meter. From Empty to full this test could be done in a safe manor. Or take the sender out.
I'm positive this is easier said than done, but if you have an Ohm meter, you can verify if the sender works by connecting the leads to the Green/W trace and Black connections at the sender.
Hope this clear things up! :thumbup: And obviously don't waste your time doing this if the Sender wires/leads to the tank are damaged. Repair them first!