If your PULL/accelerate cable is lubed and in good condition and everything working properly, you don't even need the return cable... Its simply for safety should your PULL cable jamb up (or something else fail)..
If his RETURN safety cable snapped (wheelie or not), that bike had some serious issues if it NEEEDED the return cable to shut the throttle. I suspect he got the wording of his cables mixed up or is just full of crap..
Just as a side note, if the return/safety/close cable is needed to close your throttle, you need to do some maintainance to your Pull cable (accelerate cable) as it should, open and allow to close the throttle by itself..
I'm guestamating now, but probably in the last 15-20 years, maybe more (lawsuit happy time), most manufaturers went to the dual cable set up.
From at least the early 70's, most carbed bikes were a single cable with the ONLY return spring being inside the carb(ie, slide throttles, Mikuni's-Yamaha RD's, YZ's. They worked fine. A 1980 Yamaha XS 650 verticle twin (like the old Triumps), I owned, had a similar "carb plate pull actuator" as the FZ but NO return cable..